Översatt av: Kirill
Har vi en fest här eller?
Folk, det är såhär vi festar!
Nu är stunden som vi alla har väntat på.
För hemkomst kungen, vinnaren med en jordskredsseger,
våran stjärn quarterback och eftertraktad kandidat, Brad Warner
Kronan, tack.
Ser bra ut.
Och nu, med en enhällig röst,
hemkomst drottningen, plugghästen, slutklass president
och kapten för Piraterna, Britney Allen!
Hon är så het!
Grattis.
Britney, har du något du vill säga?
Ja, Heja Pirates!
Fem, Sex, Sju, Åtta...
Jag skulle vilja se henne naken.
Det är sant.
Du suger, Britney!
Heja, Pirates!
Yeah!
Äckligt.
Britney Allen fes just.
Britney.
Britney Allen.
Jag fes inte!
Tack för att du delar med dig.
Glans koll.
Soy cheese!
Åh, nej. Jag har ringar under ögonen.
Jag ser så gammal ut. Skulle kunna tas för 23.
Du får ju massor av sömn på lektionerna.
Är ju för att jag var uppe hela natten och jobbade på nya steg.
Du försöker ha bra betyg och arbetar på nya steg?
Du är bara för mycket.
Ja, Britney, Vi har ju vunnit allt redan.
Amber, det är inte bara att vinna. Jag vill gå till historien.
Det har du redan. Du vart kapten, och ingen kan ta det ifrån dig.
Inte ens jag. Majoritets regler, kommer du ihåg?
Inte röst tjaffset igen.
Du tror inte på allvar att jag ska be om ursäkt
för att jag vann över dig, eller hur?
Självklart inte.
Och andra sidan, så är det inte första gången hon förlorar.
Eller andra, eller tredje, eller fjärde... Vi fattar.
Så glöm det då, Winnie. Jag är så less på det.
Kan vi försöka att inte göra det nu?
Du har rätt. Det är gammalt.
Och som din BFF...
Åh, så om vi snackar IM, så är du mera en HFH. Horan från helvetet.
MYOB. BMA.
WTF, hörrni?
Tack.
Inget vispat, ingen skum. Tackar.
Hej, älskling.
Kan jag få lite? Visst.
Nej, nej, nej. Jag menade inte kaffet.
Sluta, du skämmer ut mig. Va? Va?
Då skulle jag göra det, eller hur?
Brad är så snygg.
Återigen, så är han Britneys pojkvän. Kom över det, Winnie.
Jag tänker inte släppa det, Amber.
Brad, sluta. Folk tittar.
Vad? Sötnosen då, du låter precis... Du låter precis som en oskuld.
Jag är oskuld.
Baby, jag är en kvartsback, folk förväntar att jag ska sätt på dig.
Nåja, Jag vill att ska vara speciellt. Jag är speciell.
Jag menar, vi måste vara specialla.
Jag vill inte vara som dom andra.
Vadå dom andra... Audrey, Shannon, Lisa...
Ja. Som dom.
Kolla, baby. Du är inte alls som dom.
Bevisa det då.
Om du kan visa mig ditt engagemang
med hemkomst dansen, så kanske.
Ja! nej, nej. Va? Två månader?
Det är två månader för länge.
Nej, kom igen nu, låt mig inte vänta för länge Brit.
Brad, du har väntat på mig sen nian.
Två månader dör du inte av.
Ja ja.
Men på hemkomsten, så gäller det.
Åh, det är så på då.
Heja, Pirates!
Cradle.
Bra jobbat. En gång till bara.
Kom igen nu, Brit. Jag kan göra det där i sömnen.
Ibland går jag i sömnen. Undra om jag kan dansa i sömnen.
Häftigt! Det fungerade.
Vi tar en paus.
Jag har dig kompis.
Om det någonsin var ett argument för Bulimi, då är det Briannas röv.
Låt henne vara.
Du är den enda som vill ha en röv som tvillingarna Olsen.
Amber varning. Pacific Vista har aldrig haft en tjock hejaklacksledare
Brinna är den bästa i truppen.
Även om hon gick upp lite över sommaren.
Ser hon inte fet ut.
Skojar du med mig? Hon ser fet ut. Du måste prata med henne.
Britney, du behöver inte säga nånting. Det är din trupp.
Brit, säger inte du något till henne, så gör jag det.
Ja ja, men efter träningen.
Varför vänta? Du, Brianna.
Britney har något hon vill säga dig.
Nej, Winnie, inte inför alla.
Winnie, det är så taskigt.
Hej.
Hej, hur är det?
Din vikt, Brianna.
Nej det är det inte. Jag väger ett par kilon mer än förra året.
Och det gjorde den större.
Jag insåg det inte.
Kolla. Lägg bara av med snacksen och
dom extra passen så kommer vikten tillbaka.
Och om den inte gör det?
Se det såhär då. Pacific Vista's har aldrig haft en tjockis.
Duktigt, Brit.
Varför slet du inte bara ut hennes navelring?
Det skulle ha varit mindre smärtsamt.
Var inte ledsen. Skulle ha gjort precis likadant.
Ja, fullständigt.
Hej Mamma.
Gissa? Vi ska vara med i TV.
Va? Ja.
Hej Pappa. Hej gumman.
Vad gör du hemma?
Hur var skolan? Som vanligt.
Och träningen?
Bra som vanligt. Truppen älskar min nya övning.
Plus att vi prövar för en TV show.
Britney, gumman, det låter underbart.
Hörde du det, Tim? Ja, Pam.
TV. Jag hörde.
Kommer bli svårare än jag trodde.
Vad är fel?
Britney, din far förlorade jobbet.
Och vi måste skära ner på utgifterna.
Företaget flyttar till Crenshaw Heights
Pappa, då får du ju sån lång resväg.
Nej, det får jag inte, Britney. Vi flyttar till Crenshaw Heights.
Jag kommer verkligen sakna er.
Jag sa, att vi alla flyttar
till Crenshaw Heights.
Är du galen? Jag vart just kapten!
Hjärtat, det är tidigt på året. Du byter bara skola.
ÄIskling, du är smart, söt och blond.
Du kommer få massvis av nya vänner. Det löser sig.
För er ja. Ni är gamla, ert liv är över.
Jag är äldst, min pojkvän är quarterback.
och jag är hejarklacksledare, jävlar!
Om du flyttar, vem ska påminna mig om låskombinationen då?
Sierra, det är din födelsedag.
Jag fyller i April.
Sötis, din kombination är siffrorna för din födelsedag.
Åh!
Vad är siffror?
Vi kommer verkligen sakna dig, Britney. IMYA
Jag saknar dig redan också.
Åh, tjejer. Jag kommer MESM.
F- A-N.
Sierra, du pratar inte snabbmeddelande. Du säger bara.
På så sätt, S-K-I-T.
Kom hit, Jag älskar dig.
Crenshaw Heights är bara en timma bort. Vi kan fortfarande vara vänner.
Men vi kan inte ställa upp utan en kapten.
Faktiskt, vi har en kapten. Jag.
Kom över dig själv, Winnie.
Nej, hon har rätt.
Reglerna säger om en kapten måste lägga av,
så är det nästa cheerleader med mest röster kapten.
Tack. Jag lovar dig att jag kommer använda allt du lärt mig.
Vänta nu. Kommer du inte vara hejarklacksledare nå mer?
Jag kan inte. Jag har lagt ner hela min själ i denna trupp.
Uppträda med någon annan skulle göra mig till en...
En trupp-hora.
Precis.
Mina dagar är över.
Du måste lova oss.
Svär för oss att du aldrig kommer ställa upp igen.
Du behöver inte göra detta, Brit.
Jag svär.
Låt oss göra det officiellt.
"Nu är du inte en hejarklacksledare... Jag kan inte göra detta.
"... det måste verkligen suga. "
Brit.
Detta är en sorgens dag.
Jag vet. Stackars pom-pomsen.
Lägg tillbaka dem. Nej!
Låt henne vara. Hon förstör allting.
Nej! Det här är så dumt.
Snälla låt mig få behålla mina pom-poms och Jag svär,
med Gud som mitt vittne, att jag aldrig kommer göra en tå-snudd igen!
OMG.
Camille. Du måste kolla in denna CD jag nyss bränt.
Vissa av dessa är inte ute än.
Vi kommer fixa det här i år.
Ni borde se krump stegen jag har kommit på för oss.
Jesse, det är sött att du försöker vara med
i koreografin och sånt, men jag fixar detta
du håller dig till att fixa beaten åt oss?
Ja ja. Men en dag, kommer du bönandes för det jag har.
Ut med det då, jag bönar nu. Fixa in en syster också.
Kirresha. Vadå?
Du är för het för att böna.
Jag vet, men han är så snygg. Jag är villig att göra ett undantag
Reta mig inte, mami. Me gustan las chicas grandes.
Jag vet inte vad du sa, men me gustan också, baby.
Han sa att han gillar stora tjejer.
Hur kommer det sig att det låter så elakt när du säger det?
Kolla, det var han som sa det, okej?
Hata inte bara för att han gillar mig.
Tyson! Damn, Camille.
Du visar upp det du har och jag visar bara min uppskattning.
Du är dum du. Väx upp.
ÄIskar dig också. Så omoget.
Hur är det? Tja.
Ser ut som vi äntligen får lite vitt här.
Kolla in den där. Snobben måste ha skiljts från sin mamma.
Vad gör hon här?
Jag vet inte. Detta är inte OC.
Hon kanske är vilsen.
Hurru!
Pop-slampa, har du något svart inom dig?
Nej.
Vill du ha något?
Åh nej, du gjorde det inte! Kom igen nu.
OMG. Kolla vad du gjorde.
Nå väl, det är inte så att den är äkta.
Äkta? Du sa vadå?
Och hur vet du det?
För den här är äkta.
Åh, det stämmer. Får jag känna?
Min morsa köpte den här väskan.
Din mamma. Visst, ja ja.
Din morsa måste nog handla på bytes marknaden.
eftersom den där fejken suger.
Jag vet att du inte bara pratade om min mamma.
Kirresha, håll mina saker. Vänta en stund nu.
Camille. Vad?
Gör det inte. Du blir avstängd. Och?
Du tror jag tänker låta denna Barbie-wannabe tjockisen
komma hit och snacka skit om min morsa?
Tjockis?
Kallade du mig fet nyss? Och jag snackade inte bara om din morsa.
FYI, det gjorde du.
Du snackar IM? NFW!
Åh nej. Hon kallar dig inte för N ordet.
Ta dessa.
Jag skulle aldrig.
Några av mina vänner är grannar med svarta.
Helvete heller. Camille, vi kommer bli sena.
Hon har rätt. vi måste gå. Jag vill inte ha kvarsittning.
Räkna inte med din tur, viting, du hade en rejäl tur nyss.
Märker dig.
Jag känner mig rädd, kanske lite illamående, men absolut inte lycklig.
Stanna upp där ett tag.
Vad är detta, LAX?
Örhängen.
Sherlock, hallå. En till.
Det är mina nycklar, ditt pervo,
Ger du henne väskorna är du snäll. Tackar.
Vad är det för fel på dig?
Är det Engelskan? Är du Mrs. Webster?
Ja och du är sen.
Jag gick genom flyg säkerheten.
Klassen, möt Britney Allen. Hon kommer från Pacific Vista High.
Hej, Britney.
Hon är en PV slyna. Mendiga gringa.
Nåja, Miss Allen, slå dig ner och skriv av tavlan.
Du vill att jag skriver av allt?
Kan du inte bara ge det i en bok?
Tyvärr så har vi inte böcker till alla,
och jag vill inte ge dig förtur.
Vi vill inte att dom andra ska tycka
att du är mer betydelsefull än dem är, eller hur?
Nej.
Bra gissat.
Jag vet!
Du kan maila mig det.
Du tror bara för att vi inte har böcker så ska vi ha datorer?
Jag är glad att du har lite humor. Hitta en ledig plats.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig?
Vad i helvete? Ta bort din röv från mig.
Klassen, jag kommer strax.
"Kan du bara inte ge det i en bok
och sen kan mina betjänter lära mig det?
"Så jag kan spendera hela dagen till att hålla på med håret. "
Du har inga organiska grönsaker?
Mums.
Hörrni. Kolla in detta.
Vi har lite nya saker till er.
Nu kör vi!
Glöm inte bort nu bara, uttagningar efter skolan.
Njöt du av showen, Viting?
Jag visste inte att du var en hejarklacksledare.
Jag är den cheerleadern. Jag är kaptenen.
Och? Jag var kapten på min gamla skola.
Och nu är du på min.
Så jag antar att det gör dig till...
ingenting.
Hej, Britney.
Vi kan inte vänta på att få se dig.
Skicka ett meddelande. Och hur är din nya skola?
Gå inte med i något gäng. Inte första dagen.
Hejdå!
Hörrni. Britney har skickat en video.
Tårar av glädje. Hon är så lycklig.
Åh helvete. Mitt fel kortis.
Rör mig inte.
Så du ska bara ligga där?
Kan min dag bli ännu värre.
Jobbig första dag?
Jag har varit där.
Är du ny också?
Nej, jag flyttade i andra året. Men helvete vad jobbigt.
När vart det bättre?
Förra Torsdagen.
Skönt.
Jag skojade.
Vad heter du?
Britney. Jesse.
Jag borde nog resa mig upp nu.
Om du inte vill ha fotspår i ansiktet.
Tackar. Så lite så.
Vart ska du...
Åt det hållet.
Yeah!
Fasen, du måste verkligen gilla mig, eftersom du förföljt mig hela dagen.
Jag visste inte att du var en hejarklacksledare.
Det är inte det första jag säger till en tjej. Varför inte?
Eftersom dom vackra inte faller för en bögdansare.
Jag är också en cheerleader.
Eller, jag var. Jag vet.
Hur då som? Eftersom dina biceps är hårda som sten.
Du har lite väl stora, men för mycket muskler för att vara en dansare,
så då är det gymnast eller cheerleader.
Du har spanat in mig.
Du har en snygg röv också. Kommer du till uttagningen?
Nej. Jag kan inte uppträda igen.
Varför inte? För jag svor att Jag...
Det är invecklat. Slösa inte bort din tid, Jesse.
Hon kan inte.
Camille, du känner henne inte ens. Jodå, jag vet vem hon är.
Miss äckligt fisförnäma läppglans docka.
Hon har inte vads som krävs för att bli en Warrior.
Hörru, min gamla trupp skulle ha gjort så att ni såg ut som nybörjare.
Bevisa det. Ja, visa vad du kan.
Eller vad hon inte har.
Och om jag kommer med? Händer inte.
Inte sugen heller.
Fortsätt gå, vitis. Du lurar ingen.
Så,
alla ni tror ni har det som krävs för att bli en hejaklacksledare.
Det är roligt.
Om inte ni kan göra såhär...
Visa dem, Leti!
Slösa inte våran tid.
Och om ni inte kan göra detta...
Kör över dem, Kirresha.
Så varför är ni då kvar här?
Och tror inte att ni kommer vidare
utan att kunna göra detta.
Hejdå.
Eller detta...
Sådär ja.
Såhär ska det vara. Lyssna nu, jag säger det bara en gång.
Nu kan du köra igång.
Okej, så här kommer det se ut.
Jag kommer göra en rutin och jag gör det ett par gånger.
Men kan ni inte hänga på, så är ni körda.
Om någon klarar det, så bestämmer vi om ni är tillräckligt bra.
Fattar ni det?
Bra, följ mig.
Hänger du inte med vitis?
Är det där ditt bästa?
Fasen, Vanilj kaffet kan ju sitt.
Ja, du måste ha henne i truppen. Hon var inte så bra.
Tjaffsa inte nu, du vet att hon klarar det.
Varför jävlas du bara? Du vet att hon var bäst.
Okej, vet du vad? Du behöver lugna ner dig.
Hörru, Barbie.
Det är Britney. Skit samma.
Du måste börja kalla dig för cheerleader igen.
IDTS.
Nej tack.
Du vet, det är flera hundra tjejer som skulle döda för den här platsen?
Bra. Då behöver ni inte mig.
Vi ses.
Vi behöver henne.
Vi måste fylla den platsen, Camille.
Jag sa nej. Även hon.
Verklighetskoll Camille. Hon är den enda som kan.
Snöflingan är lika bra som oss andra. Sant.
Hörrni, hon är jobbig. Fåfäng.
Och hon tror att hon är något.
Nämn en som inte är det.
Gör det för truppen.
Vad fan? Hon beteer sig redan som en Warrior så.
Kolla, vi vet alla att du inte har nån plats här
förutom i truppen.
Vad i, håller du på med cheer-horande nu?
Vad ska det menas?
Jag är inte någon trupphora.
Du är inte cheerleader heller.
Om du var, så hade du ställt upp.
Eftersom jag hör att PV är en dansa-eller-dö trupp.
Och din trupp kan inte slå oss.
Oss?
Du dansar inte för dem längre.
Så som jag ser det, så har du två val.
Antingen på våran träning,
eller fortsätt med resten.
Hej, hur gick det?
Gick du med i truppen?
Dom hatar mig. Dom hatar dig inte.
Och jag lovade mina vänner att aldrig dansa igen.
Vad för vänner ber dig sluta med något du älskar?
Du förstår inte.
Britney, gumman. Vi kan inte ge upp det helt.
Jag uppträder för din pappa varje natt.
Okej, det där behövde du inte höra. Men jag gör det även för dig.
Jag gör det även för mig själv ibland.
Spänningen är det som gör livet roligt även när det inte är det.
Och det finns bara en fråga.
ÄIskar du cheerleading?
Ja.
Bra, gör då vad som känns rätt.
Och dina riktiga vänner är glada om du är det.
Kom hit och hjälp mamma packa upp.
Men våra rutiner är gjorda för tio, inte nio.
Och vi blir åtta om du inte slutar.
Bli inte arg på mig för att chica blanca sket i dig.
Hörru, kexet är här nu.
Hörru heting. Redo att bli mina barns mamma?
Tyson.
Gör om det, och jag kommer plocka dina kulor.
Eller i ditt fall, russina dina. Fattar du?
Ja. Bra.
Okay.
Fan, Tyson. Så där blir det.
Hej, jag är Kirresha.
Jag är... Du tjejen, jag vet vem du är.
Du ägde på uttagningen förra dagen.
När jag såg dig, så vart jag,
"Fan. Den där tjejen vet hur man gör. "
Vilken liten röv du har.
Vi behöver tjocka till dig lite, sötnos.
Har du testat friterade Twinkies? Friterade Twinkies?
Vad fick att ändra dig?
Kom på att om jag dansade, så suger det mindre.
ÄIskar din syn på skolan. Allihopa, detta är Britney.
Vad?
Äh, ingenting. Bara överraskad att du vet mitt namn.
Väntade att du skulle introducera mig som vitingen.
Jaha? Mitt fel.
Allihopa, den vita tjejens namn är Britney.
Nöjd?
Extatisk.
Bra. Nu kan vi sätta igång.
Yeah, yeah, yeah.
Det där var bra.
Jag hör er inte. Igen.
Britney dumskalle, vad är det där?
Ande fingrar.
Alla gör ande fingrar.
Jag har ett andligt finger för dig.
Så du är den enda bara som kan komma med idér?
Det stämmer.
Detta är ingen dans-okrati. Och det finns bara plats för en kapten.
Du förstår det?
Skit samma.
Ja ja, vi måste öva på dessa saker för provspelningen.
Vilken provspelning? Rihanna TV specialen.
Vi behöver dom där datorerna.
Besök min hemsida, Cheerwhore. Com.
Bra. Gör det igen.
Winnie, kan jag sluta nu?
Tänker du fortfarande på mat?
Ja.
I så fall, nej.
Fortsätt spring tills du inte är sugen.
Varför övar vi här ute för? Britney lät oss vara i gymmet.
Fanns en anledning för det.
Lyssna, Britney är borta nu, så jag gör lite ändringar.
Börja med provspelningen. Britneys rutin kommer göra henna omoralisk.
Sierra, det är "odödlig".
Det är orelevant, Amber. Jag är kapten nu, så glöm det.
Jag tänker inte glömma det, Winnie.
Se och lär.
Vad i... Vad håller du på med?
Nån måste ge den där tjejen stock. På riktigt.
S- L-Y-N-A
Vad blir det? Winnie!
Nej, det blir det inte.
Som kapten, så kan jag sparka dig från truppen.
Och som svart bälte, så kan jag ta dig.
Oj, det där var... Ni borde...
Wow. Oj, Winnie. Winnie, Winnie, Winnie.
Oj.
Jag behöver faktiskt en pluggpolare för matteprovet på Fredag.
Kan du hjälpa mig?
Mer än gärna.
Okej. Jag kommer förbi senare.
Hur är det, Amber?
Säg mig det du, Brad.
Och det är just därför vi tränar i gymmet!
Vad håller du på med? Du gör inte rätt.
Och en, två, tre...
Tjejer, vad håller ni på med? Är Camille inte här än?
Nej. Hon lämnade mig för att leda.
Vi ska öva på den nya rutinen.
Vad håller grabbarna på med?
Jag vet inte. Fjantar på. Dom lyssnar inte på mig. Kom igen.
Hörru, jag sa att vi ska öva. Jag kommer strax.
Ingen lyssnar på mig. Snackar jag Engelska eller?
Lugn, lugn, lugn!
Sluta grabbar! VåId löser inget.
Lugn, vi streetdansar. Vadå?
Se och lär, Pixie Stick.
Då kör vi, Tyson!
Kör på, Jess.
Hur kan ni röra er så fort?
Jag skulle nog visa det bättre än jag beskrev.
Nej, nej, nej. Jag vet ju inte hur man gör.
Det är som gatuteater. Improvisera ilskan inom dig.
Jag har ingen ilska i mig.
Du är en rik, vit tjej, fast i Crenshaw Heights. Snälla.
Du borde vara den argaste här inne.
Sluta. Bli arg.
Kom igen då.
Där har du ilskan.
Där har du det det. Kom igen och visa det.
There you go, there you go.
Kom igen och bli arg då. Nu går du för långt.
Bäst du tar hand om din tjej.
Säkert. Kör på, D.
Ge allt, Jess.
Okej, viting.
Åh nej! Gräl!
Fasen. Verkar som han ger dig allt.
Han kan sin sak.
Han öppnar upp sig.
Du har det.
Kan ni sluta tramsa runt? Vi skulle faktiskt träna.
Jag är fortfarande ledaren, för fan.
Du, Leti, om vi la till lite av streetdansen,
Skulle det uppmärksamma Rihanna.
Nej. Om vi ändrar något av Camilles kommer hon bli förbannad.
Leti. Camille är inte ens här. Om du leder, visa det då.
Säg inte åt mig vad jag ska göra. Kom igen. Testa något nytt.
Yeah, girl. Vi kan alltid byta tillbaka.
Var inte så feg. Jag är inte feg.
Leti, det skulle göra så att vi vann.
Det fungerade. Det var bra.
Det var så bra. Jävligt hett.
Det var utmärkt.
Vems idé var det här?
Jag kom på stegen.
Men vi bidrog alla.
Men det var en gruppsatsning.
Jag hade inget med det att göra.
Så, du gillade det?
Helvete heller.
Camille, anklaga inte dem. Det var min idé att ändra på rutinen.
Varför?
Därför att hälften av stegen i din rutin är olagliga.
Vad är du? En cheer snut?
Du kan inte göra såhär.
Nej, du kan inte göra så.
Dommarna drar av poäng för vulgära saker. Jag kan reglerna.
Så varför fortsätter du bryta dem?
Eftersom det gör oss uppmärksammade.
Även om vi inte vinner, så säger dom att vi är bäst.
vill du inte hellre att dom säger att vi är vinnarna?
Jag menar, kom igen nu, Camille,
om vi kör som regelboken och lägger till streetdansen, så kan vi inte förlora.
Är det sån här skit din gamla trupp lärde dig?
Bytte danser bakom ryggen?
Nej.
Och om det var en tjej som trodde hon kunde leda din trupp
bättre än du kunde, vad skulle du ha gjort med henne?
Det fanns.
Jag skulle ha stoppat henne.
Se där, det är skillnaden mellan dig och mig viting.
Jag säger inte åt dig.
Nu övar vi som det är tänkt.
Ser ni? Ni borde ha lyssnat på mig.
Hej där. Du är sen.
Förlåt. Jag var tvungen och plugga sötnos.
Det är lugnt. Jag har några DVD filmer och vill bara stanna inne.
Det måste vara pizzan. Kan du fixa det medans jag fixar drickan.
Jo då.
Hejsan, stor pepperoni, annanas?
Ja, hur mycket? 104 kronor.
Grabben, får du nån action på jobbet?
Vad snackar du om?
Du vet, får du nå röv?
Ungefär som i porrfilmer.
Leverera pizza till en kåt hemmafru. Utnyttjat det?
Sånt händer inte i verkliga livet.
Du skulle testa vara quarterback.
Vi får rövarnas rövar.
Jag menar... Du vet vad jag menar.
Jodå, jag vet vad du menar. Så bra.
Vet du vad? Behåll växeln, grabben.
Tack polarn.
Det är det minsta jag kan göra. Ditt jobb är skit. Förlorare.
Idiot.
RövhåI.
Vad har hänt med dig?
Jag spillde lite.
Vad höll du och Jess... Grabbar på och prata om?
Va, han...
Pizza. Vadå, med pizzagrabben?
Ja. Oj.
Ingenting. Nej, jag var bara taskig med honom.
Jag hörde vad du sa, Brad.
Britney, jag jävlades med honom, Okej? Det var ett skämt.
Nåja, det lät inte som ett skämt.
Nåja, det var det, okej? Bäst du vänder på dina läppar
Eftersom det kommer ge dig rynkor i ditt vackra ansikte.
Och det kommer se perfekt ut när vi tar bilder på hemkomsten.
Amber, jag kan inte komma idag. Så du måste leda. Men spela in det.
Inga ursäkter, gör det bara.
Och vi vill verkligen detta. Inte bara för oss själva, utan för skolan.
Lycka till, Crenshaw Heights.
Crenshaw Heights?
Snurra... Åh herregud! Jag är med i TV!
Inte en chans.
Fick dig allt, din lilla cheer hora.
Go! Warriors! Crenshaw! Jump!
Är du säker att Britney är här? Absolut.
Det är så mycket folk här. Hur ska vi hitta henne?
Ser du? Vad sa jag.
Inte en chans.
B- R-I-T-N-E-Y
Du har inget alibi
Du är avslöjad.
Helvete ja. Du är avslöjad.
Vad gör ni tjejer här? Vi kom för att träffa dig.
Lögnerska.
Jag ville berätta. Jag bara... Men du gjorde det inte.
Varför inte, Britney?
Vi berättar allt för varandra.
Du sa du aldrig skulle köra igen.
Jag vet, Sierra, men det var så jobbigt.
Som sjunde klass Engelska jobbigt? Jobbigare.
Speciellt för en cheer hora.
Lugn nu. Vem kallar du hora?
Jag har en våIdtäcksvissla och muskot.
Ge mig det där. Backa.
Lunga er. Dom är mina vänner.
Fan, jag gillar dig inte ens men jag behandlar dig bättre.
Bra, eftersom hon behöver en nu. Nu går vi, Winnie.
Du, Britney, du tappade något.
Vadå? Ditt ansikte.
Vad är ditt problem?
Låt se nu. Nu när du är borta, och din rykte är förstört.
Jag tror jag inte har något problem.
Du saknar att dansa med dem eller?
Nej.
Lite då.
Nåväl, du måste tänka efter,
eftersom du måste bestämma vem du dansar med.
Vi övar varje dag, för att få det perfekt.
Okej alla. Kom hit, innan vi startar så måste jag erkänna en sak.
Och jag säger det bara en gång, så lyssna noga.
Vi ska använda stegen ni alla kom på som ett team.
Vänta ett tag nu.
Jag har sagt sen dag ett, lägg till krumping,
och du har bara skitit i mig... Är ni alla klara?
Jag är det inte... Jodå, hon är det.
Ta då och masa din vita röv över hit och lär mig stegen.
Vad är det för fel på henne?
Du vet, jag tror det är koffein med något i. Kaffe är som knark för vita.
Tror det jag med.
Jag vill att vaderna ska brinna. Fem mer.
kom igen nu. Vi behöver köra igenom en gång till.
Jesse, visa hur det ska gå till.
Det passar dig.
Vad är det dom gör? Det är en helikopter.
Nej, jag vet vad det är. Det är farligt. Varför gör dom det?
För jag sa åt dem.
Tryck!
Kom igen nu.
Okej. Håll det nu.
Bra jobbat. Happy Halloween!
Bus eller godis? Vad sägs om godis?
Kan du skicka mig den vita?
Tack.
Kom igen nu tjejer. Hur många gånger måste vi göra detta?
Äntligen. Ett, Två.
Bra jobbat alla.
Den rutinen var bäst, eller hur? Yeah.
Vi kommer bara ha en chans,
för att rensa upp spelet nu på fredag mot Pomona
Hejdå. Syns, Camille.
Britney. Hörru. Brit.
Vi drar till stranden. I November?
Jag trodde vi skulle till stranden. Det här är stranden.
Tjär stranden. Den kallades för det när mina farföräldrar träffades.
Vart kom dom ifrån? Brooklyn.
Det är sant.
Dom sa att det var farligt på den tiden.
Det roliga är, att dom flyttade för att skydda sina barn från gäng.
Fel.
Allting ser bättre ut här uppe.
Det gör saker när man backar och tittar noga.
Du ska veta, att Camille har rätt om mig.
Truppen är enda platsen jag passar in i.
Men hon ska veta att hon kan inte jävlas med mig.
Camille kan ta vara på sig själv. Hon brukade vara en gängmedlem.
Va? Hon kan döda mig! Jag skämtar med dig, Britney.
Det var verkligen inte roligt! Jag såg Boyz n The Hood.
Och jag såg Clueless, men jag tog med dig upp hit.
Ja ja.
Det visar hur lite vi veta om varandra.
Än så länge.
Jesse, Jag har...
Jag trodde du ville ha mig också.
Jag vill, men... Jag har...
Jag måste gå.
Vem leker med vem?
Så, nu ringer du tillbaka?
Lyssna, jag vet att du är arg på mig, men jag har gjort något fel.
Säg då. Okej.
Jag kysste en annan ikväll.
Vem? Vart? Han heter Jesse. På munnen.
Nä. Jo. Och om Brad får reda på det?
Brad håller på och pluggar med Winnie. Och?
Han är våran stjärna, Brit. När behöver han plugga?
Så, när du säger plugga, menar du...
Kolla, vi vet båda varför hon vill ha honom för han är din.
Så, vad ska du göra åt det? Jag vet inte.
Nåja, du måste tänka ut något innan fredag.
Helvete också. Jag har helt glömt bort dansen. Vad ska jag göra?
IDK, men du måste verkligen tänka.
Du har redan förlorat ditt team. Vill du förlora Brad, också?
...high school pojkar. Dom är helt till sig över dig.
Jag vet det. Dom gör det mesta.
Vem ska du gå med? Jag tänkte...
Hörrni. Jag har lite dåliga nyheter. Vad är det?
Jag kan inte vara med nu på fredag. Varför inte?
Därför... Detta måste vara något speciellt.
Åh, det är det.
Min hund har dött.
Du missar våran match för en hund? Han var inte vilken hund som helst.
Jag har haft honom sen jag var liten.
Vad hette den då?
Nike. Hans namn var Nike.
Vänta. Du döpte honom efter en sko?
Din syster är döpt efter en bil.
Nej, Mercedes är döpt efter mormor.
Struntsamma.
I all fall, Nikes begravning är nu på fredag.
Du har begraving för en hund?
Han var inte vilken hund som helst.
Han var en i familjen.
Fasen. Vita är galna i sin djur.
Ja, det är vi.
Och jag vet att du kommer avsky mig för att jag missar matchen,
men jag vet att Nike hade velat detta.
Vem är jag som står ivägen för en vit tjej och hennes döda hund?
Tack, Camille.
Hurru, Brit. Snabba på va?
Det är lång körning tillbaka.
Jag är strax klar!
Bor Britney här? Jag har kört ut hit.
Fan mitt hus är snyggare än detta.
Jag tar det.
Det är pizza snubben.
Grabben, du är en cheer-bög, även. Du kommer aldrig få knulla.
Brad, vem var det...
Wow.
Ni är väldigt uppklädda för en hund begravning.
ÄIskling, har din hund dött?
Vänta ett tag. Nej. Du har ingen hund, eller?
Kolla, Brad, Jag förklarar senare för dig.
Jesse, vad gör ni två här?
Hon berättade om din hund, Så jag följde med för att visa att jag bryr mig.
Men jag ser att du redan blivit tröstad.
Har nu problem? Backa.
Jag slår ner dig. Jag slår skiten ur dig.
Lugn! Nog nu.
Kolla, jag har aldrig haft en hund. Jag behövde...
Jag behövde bara en ursäkt för att slippa spelet ikväll.
Varför?
Eftersom jag lovade att gå på hemkomsten med Brad.
Och Brad är... Hennes pojkvän.
Du ser, det är underligt eftersom hon aldrig nämnt någon pojkvän.
Hon säger nästan inget.
Som det att hon är en lögnerska.
Jag menar, var du verkligen kapten eller Ijög du om det också?
Britney, vad är det frågan om?
Lyssna, det är ett misstag.
Jag missförstod väldigt mycket.
Du är utesluten.
För att jag missar en match? Nej.
För att du äntligen bestämt dig för vem du tillhör.
Hurr, jag har en överraskning till dig. Gå bara dit.
Okej.
Lugn ett tag.
Hörni, hörni!
Brad. är detta vad jag tror det är? Öppna den då.
Det är en överraskning. Jag ville att det skulle vara speciellt eller nå sånt.
Vad är detta? Det är våran rumsnyckel.
Så lite så. Du vet, jag kom på att din första gång
skulle bli mer speciell och kärleksfull
om du hade det i ett hotelrum.
Brad, det spelar ingen roll vart vi är. Jag är inte redo.
Vet du vad, Brit? Det här retandes du håller på med?
Det är rätt uttjatat nu.
Jasså? Är det därför du börjat smussla med Winnie?
Va?
Nu gäller det. Res på er.
Okej.
Vem sa det? Amber? Det var Amber. Hon har bara hittat på det.
Och varför skulle hon? Jag vet inte. Avundsjuka kanske.
Vet du hur många som vill ha mig här?
Det är löjligt.
Frågan är ju hur många du vill ha?
Britney. Hej, sötnos.
Skönt att du kom.
Jag är så ledsen att jag inte har sagt något.
Jag förstår verkligen varför du inte sagt något,
speciellt efter man såg den där katastrofen till trupp.
Kan du säga äckligt? Äckligt.
Dom är i botten av ligorna.
Det finns en tjej som är så fet, så det ser ut som hon svalt två Briannaor.
Hennes namn är Kirresha, och hon har mer hjärta i en del av rumpan.
än du i hela din kropp.
Hon är en äkta vän.
Då är du färdig då.
Och varför det?
Efter du blivit vän med dom där,
så börjar du handla med dem, sen dejtar du en,
och efter det så sitter du i en dålig pratshow
skrikandes åt ditt barns pappa.
Vad är det? Jag kan inte fatta att du nyss sa det där.
Ja, det är så rasistiskt. Åh, ät mig, Crouching Tiger.
Winnie, du är sån idiot. Och du är så wannabe.
Det var droppen. Brad, håll mina saker.
Öh, okej.
Jag kommer inte få knulla dig, men jag ska hålla din väska.
Allt för att jag ska få känna mig som en man, Brit.
Vi gör en dans.
Nu? Mitt i en dans? Och ett slagsmåI?
Låt oss göra det för all tids skull.
Det är för gammal tids skull.
Du säger Tomater. Jag säger Potatis.
Vad tycker du, Winnie?
Jag tror Britney inte har vad som krävs att vara Pirate längre.
Det låter som en utmaning för mig, Brit.
Jag är säker på att det var menat som en förolämpning.
Allihopa. Döda musiken, Ronnie.
Allihopa gör plats för oss, snälla.
Vi har en extra överraskning.
Våran f. d. kapten, Britney Allen, är med oss ikväll.
Så för hennes heder, så vill vi göra våran introduktion för er.
Eftersom jag är Kapten nu, så tycker jag Britney ska börja.
Tack, Winnie.
Speciellt eftersom du inte är kapten på din nya skola.
Vad i?
Vi borde göra som Britney. Håll käften.
Välkommen tillbaka, Britney.
Men nu är det dags att kungöra detta års hemkomst kung och drottning.
Hurru, hiphoparn.
Om du ändrar dig,
vi har hotellrummet tills i morgon kväll. Okej?
Nåja, ingen överraskning här, PV. Eran hemkomst kung är Brad Warner!
Underbart, nu vill han verkligen fira rejält.
Jag är säker på att det inte blir med dig.
Han tog bara med dig för han tycker synd om dig,
och han ville inte göra slut över telefon.
Jasså?
Om han ville göra slut med mig, Winnie,
så varför fixade han ett rum åt oss?
Och detta års drottning är Winnie Harper!
Grattis.
Winnie!
Jag har haft sex med Brad Warner.
Va? Åh herre gud.
Vad tycker du om det, Britney? Jag slog dig på något.
Berätta nu, Brad.
Vad håller du på med?
Britney! För en gångs skull är det inte bara om dig.
Berätta nu.
Okej, ÄIskling. Jag vet att detta ser dumt ut?
Det är inte så dumt som det låter. Jag tänkte på dig hela tiden.
Vadå, dom två minuterna?
Brad, Winnie.
Tack. Vad?
Brad, Jag kan inte berätta vilken enorm lättnad det är
att inte vara din flickvän längre.
Eftersom... Du är en gris.
Och Winnie, du är bara för mycket för att vara en äkta vän.
Men du har rätt om en sak.
Jag har inte vad som krävs längre.
Njut av eran kväll nu.
Härligt, tjejen!
Hon gjorde det inte!
Hon har sina nerver.
Vad vill du?
Jag skulle aldrig ha dissat er för någon dum dans. Jag är ledsen.
Förlåt räcker inte för att du dissat oss.
Ja, jag vet.
Jag trodde jag behövde vara ledaren,
men det visade sig att jag bara behövde vare en del av truppen.
Och nu är det försent.
Men jag ville komma och önska er lycka till,
och jag blir stolt att se er vinna.
Nåja, tack, och vi ses.
Kolla, det är Hip-hop Barbie och hennes Wu-Tang Clan.
Bäst du tar hand om din kompis innan hon blir nerslagen.
Gör det snälla. Vi är inte vänner.
Vi var aldrig det.
Åh, bu-hu. Jag borde grina. Men gör det inte.
Nåja, du kommer när dom slår dig.
När dom slår oss?
Säg inte att du inte dansar med dem längre.
Jag trodde att när man väl blivit svart, så kan man inte gå tillbaka.
FYI, det spelar ingen roll om jag dansar med dem eller inte.
Jag vet hur bra dom är.
Åh, du har förlorat din tro om du tror att denna patetiska grupp
ens kan utmana oss. Jag vet att dom kan.
Nej.
Så, det är bäst du ger allt, vitlök. Oj, "vitlök"?
Kommer du ihåg när du var en?
Men försök inte glömma. Du vet att vi alltid ger allt,
Hora.
Snälla låt mig märka henne.
Kolla här, Camille. Jag vet inte vad deras rutiner är som,
men jag vet att dom är grymma i gymnastik,
så dom kommer säkert köra några häftiga tricks.
Men vad ni har som inte dom har är eran anda,
så ni måste verkligen ge allt om ni vill vinna.
Du menar, om vi vill vinna.
Vänta nu, kommer du låta mig få tävla med er?
Känns som jag behöver det för att du stod upp för oss, Britney.
Du kallade mig Britney.
Gå och byt om, viting.
Jag behöver inte.
Åh, så du trodde jag skulle låta dig tävla, eller?
Nej, men jag hoppades du skulle.
Kom igen nu. Nu ska vi spöa lite PV idioter.
Hell yeah! Hell yeah!
All right. Okay.
Vi ska arbeta på det där.
Yeah.
Hej. Hej, hur är det?
Camille låter mig få tävla med er.
Coolt. Jag antar att du alltid får som du vill, eller?
Inte allt.
Hejsan, Jag är Swim Cash, och jag kommer vara eran hallåa.
Oj oj. Swim Cash.
Hurru, körde inte hon för Detroit Shock?
Pro B-ball Spelare, sexiga cheerleaders, pom-poms.
Det är som en verklig öl reklam här.
Du vet vad jag snackar om, Jess?
Jag ser att ni är lika uppspelta som jag är.
Varför går du inte bara dit för?
Prata med vem? Jag är kåt, okej? Inte puckad.
Du måste berätta för Britney hur du känner.
Hon har en pojkvän.
Är ni redo att ge ett varmt välkomnande till eran värd...
Skynda på nu. Vi startar snart.
...och anledning vi alla är här för, och en av mina närmaste tjejer,
Rihanna!
Åh herre gud! Det är Rihanna!
Åh, åh, det är Rihanna!
Åh jävlar! Såg du det där? Det är Rihanna!
Åh, jävar! Rihanna!
Jag är så upphetsad av att vara här.
Sådär låter tjejerna när dom ser Rihanna.
Så vi har en lång dag framför oss... Det är löjligt.
...eftersom varje skola ska visa deras rutin för dommarna,
sen dom två bästa trupperna kommer tillbaka och uppträder för mig
och jag utser vinnaren.
Den truppen får vara med mig i ett TV framträdande.
och visas världen över.
Men viktigare än det,
ni kommer vinna nya datoter till eran skola.
Helvete ja.
Okej, så nu kör vi!
Kör på nu, Crenshaw!
Applådera för Crenshaw Heights.
Och nu, Patriots!
Såg du domarna hur dom höll på? Fasen, vi kommer vinna detta.
Lugna ner er nu.
Det kommer bli svårt att slå oss.
Vårat är tajtare än Kirreshas sport BH.
Okej!
Ja ja, den har krympt.
Damer och herrar,
Tre faldiga Södra Kalifornien vinnare, Pacific Vista!
Våra nästa tävlande representerar Lincoln High.
Applådera för Patriots.
Vad helvete?
Den där jävla dieten du satt henne på. Hon har inte ätit på hela dagen.
Men gör något då. Vi behöver henne.
Vad ska jag göra då? Tryck ner en Snickers i halsen.
Okej.
Åh, nej. Brianna. Något är fel.
Gå och kolla det.
Applådera för Patriots.
Jag behöver en cheerleader. En smal cheerleader. Vad händer?
Det är ditt fel. Du kallade henne fet.
Håll käften, Winnie.
Är Brianna sjuk? Hon svimmade.
Hon har svältit sig själv för att vara kvar.
Det är mitt fel.
Brianna, hur mår du? Bara bra nu.
Vet du hur länge sen jag åt chocklad?
Nej, men jag är skyldig dig en ursäkt.
Herregud. Nu blir jag sjuk.
Kolla, jag borde aldrig ha skämt ut dig för din vikt.
Det är lugnt. Jag har en stor röv.
Det går i släkten. Vi är fet-rövade.
Kommer du bli bra tills dess om vi kommer till finalen?
Jodå, jag mår bra.
Men tack för att du bryr dig.
Lycka till. Tackar. Du med.
Är allting bra?
Med henne, ja. Med oss, nej.
Och nu, låt oss välkomna Tigers.
Nåja, jag kan se när något inte berör mig.
Kom hit nu, alla.
Grabben, detta rör inte dig.
Vänta nu, Jesse har inte samma flyt.
Bra, då sabbar han det inte.
Jesse, du måste veta att jag bröt upp med Brad samma kväll som dansen.
Jag skulle blivit mer imponerad om du bröt upp samma kväll vi kysstes.
Jag bara... Jag...
Jag kunde inte bara släppa mitt gamla.
Ju närmare jag kom dig, ju mindre viktigt betydde allt annat.
Så vad är viktigt för dig nu då?
Jag kan visa bättre än säga det.
Gör det igen.
Det var som fan.
Han har flyt ändå.
Okej, vi kommer få veta svaren strax.
Damer och herrar, än en gång, Rihanna.
Låt oss få höra det för Swin Cash och våran underbara jury,
Tony G and Eric Little.
Redo att höra finalisterna?
Okej.
Kom upp, Pacific Vista Pirates!
Nu ska vi se vilka ni möter.
Ge allt för Crenshaw Heights Warriors!
Okej då, Crenshaw!
Grattis till båda trupperna. Men ert jobb har bara börjat.
Ni har imponerat på domarna, men nu måste ni imponera på mig.
Så ni är redo för det?
Alltid. Japp!
Okej då. Vi singlar om vem som börjar.
Vad blir det, PV.
Det är en 25 centare. Sluta snacka. Krona.
Krona är det. PV är först.
Se och lär.
Okej, visa vad vi inte ska göra.
Verkar som vi har lite rivalitet framför oss.
Finalen startar om 15 minuter.
Flytta på dig!
Byt twisten till en dubbel, och lägg till helikoptern.
Och avsluta med 3 raders pyramiden.
Du vet att dessa är mot reglerna, Winnie.
Det finns inge regler, idiot.
Detta är inte något bidrags jippo, och domarna är borta,
så vi gör det.
Fasen, dom är lika bra som du sa.
Hardcore. Dansa eller dö.
Dom sket i säkerhets reglerna. Jag hoppas ingen skadas.
Vi har inget som detta klart.
Fan, vi har inget som detta alls.
Bara det vi kan komma på, på gatan.
Allt det vi är, är getto.
Krumping, kläderna.
Jag kom på en sak som ställer till det.
Kolla på deras steg.
Ja. Jag menar, dom var rätt enformiga i semin.
Precis. Kommer du ihåg mina?
Jo då.
Helvete ja. Hörrni, kolla in detta.
Kom hit nu.
Kommer ni ihåg hur det gick till på Britneys övning
när hon härmade min kombination? Ni såg PVs koreografi.
kröka två, cirkel armar, högt v, höft framstötar...
Det är rätt. Flytta er. Bort från golvet.
Yeah.
Vad i hela helvete!
Dom förstörde totalt vårat framträdande med deras gängvåId.
Dom borde bli diskade eller fängslade.
Ledsen, men du gör inte reglerna. Jag gör.
Det är inte vårat fel att du inte lyckades, Winnie.
Jag sa ju att vi skulle göra sådär.
Igen. Håll käften.
Nej, Winnie, du håller käften.
Vänta, var det meningen att säga det? Ja det var det.
Winnie, håll käften. Jag behöver inte hålla käften, jag är kapten.
Ja, och sen du vart kapten,
har du varit ännu jobbigare än tidigare.
Åh, som om jag bryr mig. Du kan inte göra något åt det.
Faktiskt, så om det är myteri,
så kan truppen rösta för att byta kapten, med omedelbar verkan.
Du håller dig utanför detta. Du är inte med i våran trupp längre.
Eller hur, Amber?
Om ni röstar för att byta ut Winnie som kapten, höj era händer.
Rihanna, kom igen.
Om nån förtjänar att vara med i TV, så är det jag.
Kolla på dem. Dom är så getto. Va?
Vet du vad, Winnie?
Jag har lärt mig att många bra människor kommer från gettot.
Jag menade inte så. Jo det gjorde du.
Men det är lugnt.
Jag visste du skulle förstå. Åh, det gör jag.
Och det är varför jag inte dömer folk från vart dom kommer ifrån,
jag dömer dem efter vad dom ger.
Allihopa, ge allt för våra vinnare,
ungarna som ger precis allt, Crenshaw Heights Warriors!
Warriors!
Crenshaw!
Jump!
Hej, Britney. Möt våran nya kapten.
Grattis.
Åh, jag vill att ni ska träffa några.
Nu? Vilka?
Hörrni. Jag vill att ni möter mina vänner.
Det här är Amber, Sierra and Brianna.
Det här är Kirresha, Tyson, Leti, Jesse och det är Camille.
Hej.
Du tjejen, du verkar äta Twinkies. Jag gör det.
Verkligen? Ja.
Har du testat dem friterade? Nej.
Hej, mamma.
Förlåt.
Hoppa!